Примеры употребления "départ de dos" во французском с переводом на английский

<>
La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes. The race wasn't fair because the winner had a ten-second head start.
J'ai un mal de dos épouvantable. My back is killing me.
Le temps va retarder le départ de la course. The weather will delay the start of the race.
Tom se plaignait d'un mal de dos. Tom was complaining of back pain.
À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures. Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
Il avança son départ de deux jours. He advanced his departure by two days.
Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures. The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
Il tourna le dos aux vieilles traditions. He turned his back on the old traditions.
Son départ soudain nous a tous surpris. Her sudden departure surprised us all.
Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes. He felt severe pain in his back and legs.
Il se préparait en vue de son départ imminent. He prepared for his imminent departure.
Le chat fit le gros dos. The cat arched its back.
J'aimerais confirmer l'heure de départ. I'd like to confirm the departure time.
Elle portait un bébé sur son dos. She carried a baby on her back.
Je suis sur le départ. I'll be leaving now.
Elle l'a poignardé dans le dos. She stabbed him in the back.
Le départ du bateau Daito est prévu à 4 h00. The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
Elle porte un sac à dos. She is carrying a backpack on her back.
Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard. I made myself clear about my feelings for him at the outset.
J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal. I scribbled down his address in the back of my diary.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!