Примеры употребления "certaine" во французском с переводом "some"

<>
Elle parle japonais dans une certaine mesure. She speaks Japanese to some extent.
C'est une violoniste d'une certaine renommée. She's a violinist of some renown.
Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure. I agree with you to some extent.
Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit. For some reason I feel more alive at night.
Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis. I agree with what you say to some extent.
Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure. For some reason the microphone didn't work earlier.
Certaines usines polluent l'environnement. Some factories pollute the environment.
Certaines personnes étaient en retard. Some were late.
Le mariage effraie certaines personnes. Marriage frightens some people.
Certains animaux mangent leurs petits. Some animals eat their young.
Certains journaux déformèrent la vérité. Some newspapers distorted the news.
Certains médicaments nous sont nuisibles. Some medicine does us harm.
Certains chats manquent de queues. Tails are absent in some cats.
Certains hommes rasent leurs jambes. Some men shave their legs.
Certains animaux vivent la nuit. Some animals are active at night.
Certaines personnes se détendent en lisant. Some people relax by reading.
Je connais certaines de ces filles. I know some of these girls.
Certaines personnes ont peur des araignées. Some people are afraid of spiders.
Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ? Why are some translations in grey?
Certains parmi eux se sont suicidés. Some of them have committed suicide.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!