Примеры употребления "cœur" во французском с переводом на английский

<>
Переводы: все217 heart195 core1 другие переводы21
C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade. It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine. Memorize the poem by next week.
Loin des yeux, loin du cœur. Out of sight, out of mind.
Il est vraiment sans cœur. He is so heartless.
Il avait le cœur brisé. He was heartbroken.
George avait le cœur brisé. George was broken-hearted.
Il a le cœur tendre. He's very soft-hearted.
Je vous soutiens de tout cœur. I support you whole-heartedly.
C'est un cœur d'artichaut. He's very soft-hearted.
J'y consens de tout cœur. I wholeheartedly agree.
Je te soutiens de tout cœur. I support you whole-heartedly.
Cette histoire m'a brisé le cœur. It was a heartbreaking story.
La mauvaise odeur m'a retourné le cœur. The bad smell sickened me.
C'est un film qui réchauffe le cœur. This is a heartwarming movie.
Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur. You'll have to learn all these dates by rote.
Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur. What can't be cured must be endured.
Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur. You'll have to learn all these dates by rote.
J'ai mal au cœur chaque fois que je vole. I get nauseous whenever I fly.
...mais mon cœur dit à mes doigts ce qu'ils doivent faire. But my mind tells my fingers what to do.
C'est une femme belle et intelligente et qui plus est, elle a très bon cœur. She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!