Примеры употребления "au sujet d'une" во французском с переводом на английский

<>
Переводы: все59 about59
Le DG essaie d'étouffer ces rumeurs infondées au sujet d'une fusion. The CEO is trying to quash these unfounded rumors about a merger.
Régulièrement, je lisais quelque chose au sujet d'une antiquité inestimable que quelqu'un trouvait dans son grenier. Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.
Au sujet de quoi vouliez-vous me voir ? What did you want to see me about?
Au sujet de quoi voulais-tu me voir ? What did you want to see me about?
Pas un mot au sujet de ce plan. Keep mum about this plan.
Je l'interrogeai au sujet de l'accident. I asked him about the accident.
Il inventa une histoire au sujet du chien. He made up a story about the dog.
Il se sentait nerveux au sujet du résultat. He felt nervous about the result.
Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ? Dare you ask him about the accident?
Nous sommes tous inquiets au sujet de ta santé. We are all anxious about your health.
Je suis désolée au sujet de la nuit dernière. I'm sorry about last night.
Elle lui dit tout au sujet de son enfance. She told him all about her childhood.
Je suis désolé au sujet de la nuit dernière. I'm sorry about last night.
Il a inventé une histoire au sujet du Roi. He made up a story about the king.
Il a inventé une histoire au sujet du chien. He made up a story about the dog.
Elle se disputa avec lui au sujet de l'argent. She argued with him about money.
Elle se plaignit à lui au sujet de la nourriture. She complained to him about the food.
Je me fais du souci au sujet de votre santé. I worry about your health.
Je me fais du souci au sujet de ta santé. I worry about your health.
Elle lui a tout dit au sujet de son enfance. She told him all about her childhood.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!