Примеры употребления "au cœur dur" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Vous m'avez touchée au cœur. You touched my heart.

Vous m'avez touché au cœur. You touched my heart.

L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître. The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

Tu m'as touchée au cœur. You touched my heart.

Tu m'as touché au cœur. You touched my heart.

J'ai mal au cœur chaque fois que je vole. I get nauseous whenever I fly.

Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir. The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.

Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur. Your feet will lead you to where your heart is.

Ne sois pas trop dur avec toi-même. Don't be too hard on yourself.

Elle sentit son cœur battre la chamade. She felt her heart beating fast.

Dorénavant je travaillerai plus dur. I'll study harder in the future.

Mon cœur me fait mal. My heart is hurting.

Ne sois pas si dur avec toi-même. Don't be so hard on yourself.

Je vais mettre du cœur à l'ouvrage. I am going to put my heart into the work.

Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur. You can make your dream come true by working hard.

Mon cœur était rempli de joie. My heart was filled with happiness.

Elle travaille très dur. She works very hard.

Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour. My heart was pounding as my turn got nearer.

Ne soyez pas si dur avec vous-même. Don't be so hard on yourself.

Elle était malade du cœur. She was ill with heart disease.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ