Примеры употребления "année dernière" во французском с переводом на английский

<>
Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière. I wonder if there'll be more snow this year than last year.
La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière. This year's fashions are different from those of last year.
Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière. This year, the speed of development in our company far exceeds that of last year.
La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année. The university's endowment grew 10% in the last year alone.
Beaucoup d'étrangers visitent le Japon chaque année. A lot of foreigners visit Japan every year.
Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière. There was thunder and lightning last night.
Une année compte douze mois. One year has twelve months.
S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité. If he had called me last night, I would have told him the truth.
Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année. They're hoping the wheat harvest will be good this year.
Nous avons visité le musée la semaine dernière. We went to the museum last week.
Cette année va être prospère. This year is going to be prosperous.
Tommy ne savait pas répondre à la dernière question. Tommy couldn't answer the last question.
Il a monté sa propre entreprise cette année là. He set up his company that year.
Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois. It's been a long time since we last saw each other.
Les aptitudes de mon fils en mathématiques ont progressé cette année. My son's ability at math has improved this year.
C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois. It was in London that I last saw her.
J'attrape la grippe chaque année. I catch the flu every year.
Je me suis tellement ruiné, la nuit dernière. I got so wasted last night.
La population de cette ville diminue chaque année. The population of this city is decreasing every year.
Un feu s'est déclaré la nuit dernière. A fire broke out last night.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ