Примеры употребления "allées du pouvoir" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques. Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.

Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allées à Paris ? Do you remember the time we went to Paris?

J'aimerais pouvoir être plus précis. I wish I could be more specific.

Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce. All of us went to the theater to see a play.

Il n'y a qu'un coin de l'univers que vous pouvez être certain de pouvoir améliorer, et c'est vous-même. There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.

Avec qui êtes-vous allées ? Who did you go with?

J'ai besoin de plus de pouvoir. I need more power.

Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace. Only 514 people have been in space.

Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ? Do you think you could make a little less noise?

Plus de 3000 personnes sont allées à ce concert. Over three thousand people attended the concert.

Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir. Sorry, I don't think I'm gonna be able to.

Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allées à Paris ? Do you remember the time we went to Paris?

J'aimerais pouvoir arrêter de fumer. I wish I could give up smoking.

Comme il faisait si chaud, nous sommes allées nager. Since it was so hot, we went swimming.

Tu es la seule à pouvoir m'aider. You're the only one who can help me.

C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble. This is my friend Rachel. We went to high school together.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité. I'll do everything within my power to make sure your children are safe.

Comme ils montent et descendent les allées, ils crient : «Achetez vos chiens chauds ici ! Achetez vos chiens chauds ici !». As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"

Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ? One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?

Nous sommes allées trop loin. We've gone too far.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ