Примеры употребления "à tue-tête" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Tout le monde chanta à tue-tête. Everybody sang at the top of their lungs.

Je tue le temps. I'm killing time.

Elle passa la tête par la fenêtre. She put her head out of the window.

Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort. What doesn't kill us makes us stronger.

Ça peut te coûter la tête. It could cost you your head.

Ce boulot me tue. This job is killing me.

Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de la liste de vos priorités. Spending time with your significant other should be high on your priority list.

Je me tue à te le dire ! I keep telling you!

Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes. She turned her head away, lest he should see her tears.

Ce qui ne vous tue pas vous renforce. What doesn't kill you makes you stronger.

Il finit en tête. He came out on top.

Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort. What does not kill me, makes me stronger.

Tout ça est dans votre tête. It's all in your head.

Ne bouge pas ou je te tue. Don't move, or I'll shoot you.

Ne t'y rends pas tête nue. Don't go without a hat.

Fumer tue. Smoking kills.

Ses cheveux se dressèrent sur sa tête en voyant le fantôme. Her hair stood on end at the sight of a ghost.

Cette douleur me tue. The pain is killing me.

Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président. A doctor tried to remove the bullet from the president's head.

S'il te plait, ne me tue pas. Please, don't kill me.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»

3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико

10.07.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ