Примеры употребления "à quoi bon" во французском с переводом на английский

<>
À quoi bon la lecture de tels livres ? What is the good of reading such books?
Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ? What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
À quoi vous attendiez-vous ? What did you expect?
Je ne veux plus penser à quoi que ce soit. I don't want to think about anything anymore.
À quoi fais-tu allusion ? What are you hinting at?
Je lui ai demandé ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif. I asked him about what he witnessed but he wasn't very forthcoming.
Je n'ai aucune idée à quoi m'attendre. I have no idea what to expect.
Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais. They were better than I expected.
Elles étaient meilleures que ce à quoi je m'attendais. They were better than I expected.
Je ne pourrais pas songer à quoi que ce soit de mieux que ça. I couldn't think of anything better than that.
À quoi les infirmières passent-elles la plupart de leur temps ? What do nurses spend most of their time doing?
À quoi font allusion ses paroles ? What do his words imply?
À quoi sert le marché des valeurs immobilières ? What is the purpose of the stock market?
Un homme est plus ou moins ce à quoi il ressemble. A man is more or less what he looks like.
Si tu n'avais plus qu'une semaine à vivre, à quoi passerais-tu ton temps ? If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Il n'avait aucune idée à quoi s'attendre. He had no idea what to expect.
Je me demande à quoi servent les lobes d'oreilles. I wonder what ear lobes are for?
À quoi sert un point virgule de toutes façons ? What the hell is a semicolon for anyway?
Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais. It wasn't as expensive as I expected.
Il était plus surpris que ce à quoi je m'attendais. He was more surprised than I had expected.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!