Примеры употребления "шановний пане" в украинском с переводом на русский

<>
Шановний пане ректор Р.Ф. Гринюк! Уважаемый господин ректор Р.Ф. Гринюк!
Шановний пане прем'єр-міністре України! Достопочтенный господин Премьер-министр Украины!
Шановний пане Президенте Світового Конґресу Українців! Уважаемый господин Президент Мирового Конгресса Украинцев!
"Шановний пане Президент, звертаюся до вас. "Уважаемый господин Президент, обращаюсь к вам.
"Шановний пане президенте, звертаюся до вас. "Уважаемый господин президент, обращаюсь к вам.
Наприклад: "Рядовий Коваленко" або "Пане рядовий"; Например: "Рядовой Коваленко" или "Пане рядовой";
Вітаю тебе шановний відвідувач нашого сайту. Приветствую тебя уважаемый посетитель нашего сайта.
Пане Горбачов, відчиніть ці ворота! Господин Горбачев, откройте эти ворота!
"Шановний Генеральний прокуроре України! "Господин генеральный прокурор Украины!
"Пане Путін, знесіть цю стіну. "Господин Путин, снесите эту стену!
Знайдіть шановний сайт каталогу ескорту. Найдите уважаемый сайт каталога эскорта.
Дякуємо за розмову, пане Посол. Спасибо за интервью, господин посол.
Реєстраційна карта Гостя Шановний Гість! Регистрационная карта Гостя Уважаемый Гость!
Сир "Вьйо Пане" зріє 2 тижні. Сыр "Вьё Пане" зреет 2 недели.
Шановний користувач cFos Broadband Connect Уважаемый пользователь cFos Broadband Connect
(Доброго дня, пане Енріке!), оповідання. (Добрый день, господин Энрике!), рассказы.
Шановний користувач cFos Personal Net Уважаемый пользователь cFos Personal Net
"Одружуватися вам треба, пане!" "Жениться вам надо, барин!"
Шановний учасник недержавного пенсійного фонду! Уважаемый участник негосударственного пенсионного фонда!
Прогрес рухається повільно, пане Ароннакс! Прогресс движется медленно, господин Аронакс!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!