Примеры употребления "через відсутність" в украинском с переводом на русский

<>
Засідання Наглядової ради "Укрнафти" було зірване через відсутність кворуму.... Напомним, заседание набсовета "Укрнафты" сорвалось из-за отсутствия кворума...
зручність використання через відсутність дверцят; удобство использования из-за отсутствия дверец;
Через відсутність охорони праці часто траплялись нещасні випадки. Из-за отсутствия технического надзора нередки были несчастные случаи.
Через відсутність догляду все заросло бур'яном. Из-за отсутствия ухода все заросло бурьяном.
Через відсутність енергопостачання в цей момент відбувається затоплення шахти. На шахте нет энергоснабжения, поэтому происходит затопление шахты.
Напевно, через відсутність сильного морозу. Возможно, по причине сильного мороза.
через статевий контакт (вагінальний, анальний, орально-генітальний); через половой контакт (вагинальный, анальный, орально-генитальный);
Особливістю даної телегри була відсутність комісара. Особенностью данной телеигры являлось отсутствие комиссара.
А поки наркотики продаються через аптеку. А пока наркотики продаются через аптеку.
Відсутність високих тисків і температур Отсутствие высокого давления и температуры
Найчастіше жінки починають випивати через самотність. Зачастую женщины начинают выпивать из-за одиночества.
відсутність токсичного впливу на нирки, отсутствие токсичного воздействия на почки,
Через заражені напої та їжу. Через зараженные напитки и еду.
відсутність необхідності в регулярному ремонті; Отсутствие необходимости в регулярном ремонте;
Компенсації вкладникам банку "Арма" виплатять через "Брокбізнесбанк" Вкладчики банка "Арма" получат выплаты через "Брокбизнесбанк"
відсутність "парусність", тобто витримує сильні пориви вітру отсутствие "парусности", т.е. выдерживает сильные порывы ветра
Через рік його змінив Андрій Шевальов. Через год его сменил Андрей Шевалев.
Маневреність і відсутність рамок в роботі. Маневренность и отсутствие рамок в работе.
здійснювати транзитний проїзд через територію України. осуществлять транзитный проезд через территорию Украины.
Відсутність в діяльності яскраво вираженої сезонності. Отсутствие в деятельности ярко выраженной сезонности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!