Примеры употребления "часи перекладав" в украинском с переводом на русский

<>
Що сталося в сталінські часи? Каким же было сталинское время?
Перекладав зарубіжну поезію (Чарлз Сімік). Переводил зарубежную поэзию (Чарлза Симика).
Кінні перегони проводилися в найдавніші часи. Конные перегоны проводились в древнейшие времена.
Перекладав також твори П. Тичини, В. Маяковського. Переводил также произведения П. Тычины, У. Маяковского.
У Сирени Колл невдалі часи. У Сирены Колл неудачные времена.
Перекладав з вірменської, латиської, фінської поезії. Переводил из армянской, латышской, финской поэзии.
Часи змінилися, але проблема залишилася. Время изменилось, но проблемы остались.
Василь Ґренджа-Донський багато перекладав; Василий Ґренджа-Донской много переводил;
Непрості часи вимагали особливих рішень. Непростые времена требовали особых решений.
Перекладав з грузинської та осетинської мов. Переводил с грузинского и осетинского языков.
У 1993 році Amiga переживала важкі часи. В 1993 году Amiga переживала трудные времена.
Перекладав дитячі оповідання з інших мов. Занималась поэтическими переводами с разных языков.
Вугільна промисловість переживала скрутні часи. Легкая промышленность переживала разные времена.
Українською вірші Тракля перекладав Тимофій Гаврилів. Украинские стихи Тракля переводил Тимофей Гаврилов.
"Часи змінюються, і ми змінюємось в них". "Времена меняются, и мы меняемся с ними".
Перекладав на словацьку мову поетів античності. Переводил на словацкий язык поэтов античности.
Шкода, що ці часи минули. Жаль, что эти времена прошли.
Перекладав твори Л. Толстого, В. Сосюри. Переводил сочинения Л. Толстого, В. Сосюры.
"Спочивай з миром, найвеличніший в усі часи. "Покойся с миром, величайший на все времена.
Перекладав Еразма, братів Грімм, Кафку тощо. Переводил Эразма, братьев Гримм, Кафку и др.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!