Примеры употребления "хвилює" в украинском с переводом "волновать"

<>
Переводы: все15 волновать13 беспокоить2
Вона хвилює щирістю і правдивістю. Она волнует искренностью и правдивостью.
Французька пісня зачаровує, хвилює слухачів. Французская песня завораживает, волнует слушателей.
Отопластика - що хвилює перед операцією? Отопластика - что волнует перед операцией?
Цінове питання завжди хвилює всіх. Ценовой вопрос всегда волнует всех.
Його дивовижна атмосфера приємно хвилює. Его удивительная атмосфера приятно волнует.
Але сучасних брехунів це не хвилює. Но современных врунов это не волнует.
Коли нам кров хвилює жіночий лик. Когда нам кровь волнует женский лик.
Зідана не хвилює поразка від "Барселони" Зидана не волнует поражение от "Барселоны"
Художника хвилює і захоплює героїка минулого. Художника волнует и увлекает героика прошлого.
Це питання хвилює багатьох представниць слабкої статі. Этот вопрос волнует многих представительниц слабого пола.
Феномен цивільного суспільства хвилює людство достатнє давно. Феномен гражданского об-щества волнует человечество достаточно давно.
Невже нас не хвилює власне здоров'я? Неужели нас не волнует собственное здоровье?
Адже зрозуміло, що "доля індіанців шерифа не хвилює". Есть такая фраза: "проблемы индейцев шерифа не волнуют".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!