Примеры употребления "умовою" в украинском с переводом на русский

<>
Відповідальність є умовою справжньої свободи. Ответственность является условием подлинной свободы.
Головною умовою договору була повна передплата. Обязательным условием договора была полная предоплата.
неодмінною умовою її нормального функціонування. важнейших условий ее нормального функционирования.
Найпершою умовою людської діяльності постає природа. Первым условием человеческой деятельности выступает природа.
Єдиною умовою є знання словацької мови. Единственное условие: знание словацкого языка.
Найважливішою умовою вважається престижність нового віяння. Важнейшим условием считается престижность нового веяния.
Такою умовою є відносна малість поправок. Таким условием является относительная малость поправок.
Вона виступає умовою самовідтворення демократичних режимів. Она выступает условием самовоспроизводству демократических режимов.
Це стає важливою умовою демонополізації виробництва. Это становится важным условием демонополизации производства.
Достаток він вважає важливою умовою свободи. Достаток он считает важным условием свободы.
У тренуваннях важливою умовою є регулярність. В тренировках важным условием является регулярность.
Істотною умовою договору поставки є ціна. Существенным условием договора поставки является цена.
Тут ключовою умовою є рівномірна збіжність; Здесь ключевым условием является равномерность сходимости;
Умовою їх дії є офіційне опублікування. Условием их действия является официальное опубликование.
Трудова функція є центральною умовою трудового договору. трудовая функция - центральное условие трудового договора.
Кібербезпека є необхідною умовою розвитку інформаційного суспільства. Кибербезопасность - необходимое условие развития информационного общества.
Предмет є істотною умовою будь-якого договору. Предмет - существенное условие любого договора.
Знання івриту тут буде обов'язковою умовою. Знание иврита здесь будет обязательным условием.
Орфографічна компетенція є необхідною умовою грамотного письма. Орфографическая зоркость как важнейшее условие грамотного письма.
Обов'язковою умовою є вільне володіння державною мовою. Обязательное условие - свободное владение коми языком.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!