Примеры употребления "ті жахливі часи" в украинском с переводом на русский

<>
Що сталося в сталінські часи? Каким же было сталинское время?
Проти вальденсів були запроваджені жахливі гоніння. Против вальденсов воздвигнуты были ужасные гонения.
Кінні перегони проводилися в найдавніші часи. Конные перегоны проводились в древнейшие времена.
Їх задуми не такі жахливі Их замыслы не так ужасны
У Сирени Колл невдалі часи. У Сирены Колл неудачные времена.
"Жахливі ДТП сьогодні забрали життя 15 людей. "Ужасные ДТП сегодня унесли жизни 18 человек.
Часи змінилися, але проблема залишилася. Время изменилось, но проблемы остались.
Леоні - "Жахливі батьки" (Ж. Кокто). Леоне - "Ужасные родители" (Ж. Кокто).
Непрості часи вимагали особливих рішень. Непростые времена требовали особых решений.
Чому вони жахливі, можна почитати тут. Почему она великая, можно почитать здесь.
У 1993 році Amiga переживала важкі часи. В 1993 году Amiga переживала трудные времена.
Є жахливі загрози потенційних техногенних катастроф. Есть ужасные угрозы потенциальных техногенных катастроф.
Вугільна промисловість переживала скрутні часи. Легкая промышленность переживала разные времена.
Це були жахливі почуття ", - пригадував Джобс. Это были ужасные чувства ", - вспоминал Джобс.
"Часи змінюються, і ми змінюємось в них". "Времена меняются, и мы меняемся с ними".
Бойовики відповідатимуть за свої жахливі злочини. Боевики ответят за свои чудовищные правонарушения.
Шкода, що ці часи минули. Жаль, что эти времена прошли.
Умови жахливі, - каже Денис Козловський. Условия ужасные, - говорит Денис Козловский.
"Спочивай з миром, найвеличніший в усі часи. "Покойся с миром, величайший на все времена.
Жахливі наслідки аварій на АЕС. Ужасные последствия аварий на АЭС.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!