Примеры употребления "треба" в украинском с переводом "необходимо"

<>
Чи треба фарбувати оцинкований метал? Затем необходимо покрасить оцинкованный металл.
Перед чищенням принтер треба вимкнути. Перед чисткой принтер необходимо выключить.
Тут треба дбати про термінологію. Здесь необходимо остановиться на терминологии.
Після цього рану треба забинтувати. После этого рану необходимо забинтовать.
Починати треба зі шкільної лави. необходимо начинать со школьной скамьи.
Треба було попробувати всіх можливостей. Необходимо было испробовать все возможности.
Що треба враховувати, плануючи логістику? Что необходимо учитывать, планируя логистику?
Особливу увагу треба приділяти принципу комплексності. Особое внимание необходимо уделять принципу комплексности.
В лісовому господарстві треба наводити лад. В лесной отрасли необходимо наводить порядок.
Вагітній треба частіше перебувати на свіжому повітрі. Беременным необходимо чаще бывать на свежем воздухе.
Які треба провести додаткові обстеження для уточнення діагнозу? Какие анализы необходимо сдать, чтобы уточнить диагноз?
Щоб зупинити автобус на автобусній зупинці, треба підняти руку. Для остановки автобуса необходимо поднять руку при виде нужного автобуса.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!