Примеры употребления "так тільки" в украинском с переводом на русский

<>
Тільки так Україну почує увесь світ. Только так Украину услышит весь мир.
Тільки так можна назавжди вилікуватися. Только так можно навсегда излечиться.
Тільки так можна добитися милості Єлизавети. Только так можно добиться милости Елизаветы.
Тільки так крему зможуть вплинути належним чином. Только так крема смогут подействовать должным образом.
Тільки так її можна вважати дійсною. Только так он будет считаться действительным.
Тільки так можна перемогти наркоманію США. Только так можно победить наркоманию США.
Так, телебачення стане платним, інформує Politeka. Так, телевидение станет платным, передает Politeka.
Від упорядника / / Тільки один старт: Фант. От составителя / / Только один старт: Фант.
"Так говорив Заратустра", 1896). "Так говорил Заратустра", 1896).
Тільки лікар може визначити справжню причину. Определить истинную причину способен только врач.
Так можна легко перефразувати відому приказку. Именно так можно перефразировать известную пословицу.
Але тільки не стій похмуро, Но только не стой угрюмо,
Так утворилися "повторні" листи Особового зводу. Так образовались "повторные" листы Лицевого свода.
Допускається тільки клейове з'єднання, без шкантів. Допускается только клеевое соединение, без шкантов.
Так, "Реєстр димів Подільського воєводства 1493 р". Так, "Реестр дымов Подольского воеводства 1493 г".
Безпечні тільки якщо ви довіряєте відправнику Безопасны только если вы доверяете отправителю
Це так звані "корпуси Кадирова". Это так называемые "корпуса Кадырова".
Тільки в Донецькій області місцями сухо. Только в Донецкой области местами сухо.
Так звані безпартійні уряди є трьох видів. Так называемые беспартийные правительства бывают трех видов.
Тільки тютюн прямує на експорт. Только табак направляется на экспорт.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!