Примеры употребления "сильна особистість" в украинском с переводом на русский

<>
Сильна особистість "виростає" з дитинства. Сильная личность "вырастает" из детства.
Сильна особистість з непередбачуваною політикою. Сильная личность с непредсказуемой политикой.
Сильна особистість - улюблений образ його поезії. Сильная личность - излюбленный образ его поэзии.
Лідером є зазвичай сильна, часом харизматична особистість. Лидером является обыч-но сильная, порой харизматическая личность.
Це вже була доросла, сформована особистість. Теперь это уже взрослая, самостоятельная личность.
Сильна кіннота була у парфян. Сильная кавалерия была у парфян.
Предмет дослідження - здорова творча особистість. Ее идеал - здоровая творческая личность.
Біль у скронях сильна, пульсуюча. Боль в висках сильная, пульсирующая.
Особистість, що відчужена від суспільства. Личность, что отчуждена от общества.
сильна діарея, розлад шлунка, пронос; сильная диарея, расстройство желудка, понос;
Інша цікава особистість - Олександр Грановський. Другая интересная личность - Александр Грановский.
"Армія мусить бути сильна. Наша армия должна быть сильной.
фантастична повість "Світла особистість" (1928); фантастическая повесть "Светлая личность" (1928);
Шия міцна і сильна, середньої довжини. Шея крепкая и сильная, средней длины.
Особистість Канаріса має неоднозначну оцінку серед євреїв. Личность Канариса имеет неоднозначную оценку среди евреев.
Найбільш сильна дія виявляє ультрафіолетове випромінювання; Наиболее сильное действие оказывает ультрафиолетовое излучение;
Рабство розбиває особистість на фрагментовану фігуру. Рабство разбивает личность на фрагментированную фигуру.
"Сильна, мов смерть" "сильна, как смерть"
Оцінюйте вчинок, а не особистість. Оценивай поступок, а не личность.
У Red Bull була сильна кінцівка сезону. У Red Bull была сильная концовка сезона.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!