Примеры употребления "самотність" в украинском с переводом "одиночество"

<>
Переводы: все16 одиночество15 невыносимо1
Чому Онєгін приречений на самотність? Почему Онегин обречен на одиночество.
Основна тема фільму - екзистенційна самотність. Основная тема фильма - экзистенциальное одиночество.
Самотність для Шопенгауера було благом. Одиночество для Шопенгауэра было благом.
Самотність - непостійний і неоднозначний статус. Одиночество - непостоянный и неоднозначный статус.
Самотність підвищує ризик передчасної смерті Одиночество увеличивает риск преждевременной смерти
Співачка Слава з піснею "Самотність". Певица Слава с песней "Одиночество".
Найчастіше жінки починають випивати через самотність. Зачастую женщины начинают выпивать из-за одиночества.
Тож раптом він відчув свою самотність. Поэтому вдруг он почувствовал свое одиночество.
Невлаштованість, самотність особистості - ось лейтмотив "Стіни". Неустроенность, одиночество личности - вот лейтмотив "Стены".
Сюжет: Самотність у мережі чи залежність? Сюжет: Одиночество в сети или зависимость?
Марія Косова у фільмі "Самотність" (1965). Мария Косова в фильме "Одиночество" (1965).
Самотність - особлива форма самосвідомості та самосприйняття. Одиночество - особая форма самосознания, самовосприятия.
Основна тема фільму - екзистенційна самотність [1]. Основная тема фильма - экзистенциальное одиночество [3].
Ця книжка - про любов і про самотність. Итак, эта книга о любви, одиночестве.
Нанга Парбат - Брат, смерть та самотність), 1978. Нанга Парбат - Брат, смерть и одиночество), 1978.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!