Примеры употребления "руїнах" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все16 руины13 развалины3
Знамените Соцмісто перебувало в руїнах. Знаменитый Соцгород находился в руинах.
У руїнах лежали 1700 міст. В развалинах лежали 1700 городов.
Монастир тоді лежав у руїнах. Монастырь тогда лежал в руинах.
Найбільші міста лежали в руїнах. Большинство городов лежало в развалинах.
Багато будинків лежало в руїнах. Многие здания лежали в руинах.
Сюаньцзан застав Таксилу вже у руїнах. Сюаньцзан застал Таксилу уже в развалинах.
Вавилон вже лежав у руїнах. Вавилон уже лежал в руинах.
В руїнах лежали промислові підприємства. В руинах лежали промышленные объекты.
Країни Європи лежали в руїнах. Страны Европы лежали в руинах.
Після визволення село лежало в руїнах. После освобождения село находилось в руинах.
Сьогодні Дубенський форт знаходиться в руїнах. Сегодня Дубенский форт находится в руинах.
Опубліковано драматичну поему Лесі Українки "На руїнах". Опубликована драматическая поэма Леси Украинки "На руинах".
До 1921 Росія буквально лежала в руїнах. К 1921 Россия буквально лежит в руинах.
Локально зустрічається на старих будівлях та руїнах. Локально встречается на старых постройках, руинах.
У руїнах лежали Будапешт та інші міста. В руинах лежал Минск и другие города.
До 1921 Радянська Росія лежала в руїнах. К 1921 году Россия лежала в руинах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!