Примеры употребления "розподіляти ролі" в украинском с переводом на русский

<>
Ролі: Маргарита ("Дама з камеліями" Дюма-сина). Роли: Маргарита ("Дама с камелиями" Дюма-сына).
Після Новоліття знову починали розподіляти податки. После Новолетия снова начинали распределять налоги.
Пашаєв в ролі батька Меджнуна. Пашаев в роли отца Меджнуна.
Економічний прибуток можна розподіляти між засновниками. Экономическую прибыль можно распределять между учредителями.
зростанням ролі ідеології - світської і релігійної; ростом роли идеологии - светской и религиозной;
• намагатися розраховувати й обдумано розподіляти навантаження; стараться рассчитывать и обдуманно распределять свои нагрузки;
Спочатку актрису дізнавалися саме з цієї ролі. Поначалу актрису узнавали именно по этой роли.
намагатися розраховувати й обдумано розподіляти навантаження; рассчитывать и обдуманно распределять свои нагрузки;
"Генії" виступають у ролі першопроходців (піонерів). "Гении" выступают в качестве первопроходцев (пионеров).
архівувати і розподіляти всі одержані документи, архивировать и распределять все получаемые документы,
Після цього ролі Звенигорода зменшились. После этого роль Звенигорода уменьшилась.
в ролі Калоєва Дмитро Нагієв). в роли Калоева Дмитрий Нагиев).
Сайдинг в ролі декоративної обшивки будівель. Сайдинг в роли декоративной обшивки построек.
Проте в цих проектах їй діставалися лише другорядні ролі. К сожалению, здесь ему доставались только второстепенные роли.
Ролі в залі та підтвердженні траси Роли в зале и подтвержденные трассы
У головній ролі - Чулпан Хаматова. В главной роли - Чулпан Хаматова.
У ролі герцога - Орландо Блум. В роли герцога - Орландо Блум.
запереченням ролі партії і фетишизація... отрицанием роли партии и фетишизацией...
Маленькі ролі великого режисера Ельдара Рязанова. Маленькие роли большого режиссера Эльдара Рязанова.
за оповіданнями Антона Чехова - різні ролі; по рассказам Антона Чехова - разные роли;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!