Примеры употребления "припиняється" в украинском с переводом на русский

<>
Післяпологова кровотеча припиняється помітно швидше. Послеродовое кровотечение прекращается заметно быстрее.
У цьому разі договір припиняється. В таком случае сделка приостанавливается.
При одужанні повнолітнього підопічного О. припиняється за рішенням суду; При выздоровлении совершеннолетнего подопечного О. заканчивается согластно судебному вердикту;
Активна концертна діяльність Ліста припиняється. Активная концертная деятельность Листа прекратилась.
Сверблячка припиняється через три дні. Зуд прекращается спустя три дня.
Якщо людина недоїдає, тоді ріст припиняється. Если человек недоедает, тогда рост приостанавливается.
Виплата стипендії припиняється у випадку: Выплата стипендий прекращается в случаях:
Коли ліквідована злочинність, прогрес припиняється. Когда ликвидирована преступность, прогресс прекращается.
Членство в Товаристві припиняється у випадках: Членство в товариществе прекращается в случаях:
Виплата раніше призначеної соціальної допомоги припиняється: Выплаты ранее назначенной социальной помощи прекращается:
Членство в Українському реєстровому козацтві припиняється: Членство в Украинское реестровое казачество прекращается:
Припиняється карбування у Феодосії і Керкинітіді. Прекращается чеканка в Феодосии и Керкинитиде.
Якщо суд відхиляє запит, процедура припиняється. Если суд отклоняет запрос, процедура прекращается.
Коричневий карлик охолоджується, видиме випромінювання припиняється. Коричневый карлик остывает, видимое излучение прекращается.
Утворюється обледеніння і припиняється витікання газу. Образуется обледенения и прекращается утечка газа.
У 1959 році припиняється виробництво двоповерхових автобусів. В 1959 году прекращается производство двухэтажных автобусов.
Кожне 4-5-е справа необгрунтовано припиняється. Каждое 4-5-е дело необоснованно прекращается.
Кровотеча не припиняється через 1-2 дні. Кровотечение не прекращается через 1-2 дня.
При температурі 45-50 ° С бродіння припиняється. При температуре 45-50 ° С брожение прекращается.
Через 16 тижнів вироблення сперматозоїдів повністю припиняється. Через 16 недель выработка сперматозоидов полностью прекращается.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!