Примеры употребления "походженням" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все34 происхождение34
Ян Стефані - чех за походженням. Ян Стефани - чех по происхождению.
Я пишаюся своїм польським походженням ". Я горжусь своим польским происхождением ".
За походженням - із зросійщених німців. По происхождению - из обрусевших немцев.
конвергенція незалежних за походженням одиниць; конвергенция независимых по происхождению единиц;
За походженням Белль француженка [13]. По происхождению Белль француженка [13].
Марко Хук за походженням боснієць. Марко Хук по происхождению босниец.
Мати Іггі за походженням - норвежка. Мать Игги по происхождению - норвежка.
Цікавився походженням древлян, їхньою історією. Интересуется происхождением древлян, их историей.
за походженням колчеданні і гідротермальні. по происхождению колчеданные и гидротермальные.
Федір Достоєвський за походженням українець. Федор Достоевский по происхождению украинец.
Походженням з дрібної української шляхти. Происхождением из мелкой украинской шляхты.
за походженням (природна, техногенна, екологічна); по происхождению (естественная, техногенная, экологическая);
Прийменники класифікуються за структурою і походженням. Предлоги классифицируются по структуре и происхождению.
За походженням більшість гіалоцитів є макрофагами. По происхождению большинство гиалоцитов являются макрофагами.
обов'язках до родичів за походженням. обязанностях к родственникам по происхождению?
Походженням цього когномена є кілька пояснень: Происхождению этого когномена есть несколько объяснений:
За походженням Шехаби є мусульманами-сунітами. По происхождению Шехабы являются мусульманами-суннитами.
Така дискримінація пояснюється їхнім етнічним походженням. Такая дискриминация объясняется их этническим происхождением.
За походженням гарячі джерела Будапешта - карстові. По происхождению горячие источники Будапешта - карстовые.
Мати, шведка за походженням, була балерина. Мать, шведка по происхождению, была балерина.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!