Примеры употребления "Происхождением" в русском с переводом на украинский

<>
Я горжусь своим польским происхождением ". Я пишаюся своїм польським походженням ".
Интересуется происхождением древлян, их историей. Цікавився походженням древлян, їхньою історією.
необходимо иметь мать с еврейским происхождением; необхідно мати матір з єврейським походженням;
Такая дискриминация объясняется их этническим происхождением. Така дискримінація пояснюється їхнім етнічним походженням.
Остров Нунивак имеет вулканическое происхождение. Острів Нунівак має вулканічне походження.
По происхождению - из обрусевших немцев. За походженням - із зросійщених німців.
Происхождение, вероятно, аналогично происхождению бакулюма. Походження, ймовірно, аналогічне походженню бакулюма.
Классификация природных очагов По происхождению... Класифікація природних ресурсів за походженням.
Точное происхождение слова "Орегон" неизвестно. Точне походження слова "Орегон" невідомо.
по происхождению колчеданные и гидротермальные. за походженням колчеданні і гідротермальні.
Китаеязычные мусульмане имеют разное происхождение. Китаємовні мусульмани мають різне походження.
Федор Достоевский по происхождению украинец. Федір Достоєвський за походженням українець.
Бюффон отрицает божественное происхождение Земли. Бюффон заперечує божественне походження Землі.
По происхождению - ахыска (месхетинский турок). За походженням - ахиска (месхетинський турок).
Имеет вулканическое происхождение, сформирован кораллами. Має вулканічне походження, сформований коралами.
английский живописец, ирландец по происхождению. Англійський письменник, ірландець за походженням.
Происхождение наименования Фудзи остаётся неясным. Походження назви Фудзі залишається неясним.
Мать Игги по происхождению - норвежка. Мати Іггі за походженням - норвежка.
Почвы Тувалу имеют коралловое происхождение. Ґрунти Тувалу мають коралове походження.
Большинство горожан - мексиканцы по происхождению. Більшість жителів є болгарами за походженням.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!