Примеры употребления "поклало початок" в украинском с переводом на русский

<>
Це поклало початок довгій творчій співпраці. Это положило начало долгому творческому сотрудничеству.
Це поклало початок спеціального астрономічного вченню - зодіаку. Это положило начало специальному астрономическому учению - гороскопу.
Це поклало початок розведенню лікарських рослин. Это было началом разведения лекарственных растений.
Це поклало початок формуванню перших військово-залізничних підрозділів. Это и положило начало первым военно-железнодорожным подразделениям.
Воно поклало початок створенню антигітлерівської коаліції. Это было началом создания антигитлеровской коалиции.
Саме це поклало початок війні безсмертних. Именно это положило начало войне бессмертных.
Заснування її поклало початок книгодрукуванню в Києві. Основание типографии положило начало книгопечатанию в Киеве.
Це поклало початок нового охолодження. Это положило началу новому охлаждению.
Дане відкриття поклало початок неінфекційній імунології. Данное открытие положило начало неинфекционной иммунологии.
Початок йому поклало будівництво шкіряного заводу. Начало ему положило строительство кожевенного завода.
16 травня - офіційний початок роботи Керченського моста. 16 мая - официальное начало работы Керченского моста.
Це поклало край Флорентійським республіканським традиціям. Это положило конец давним республиканским традициям.
"Ранкова газета", кінець ХІХ - початок... "Утренняя газета", конец ХІХ - начало...
Це рішення поклало край існуванню Mercyful Fate. Данное решение положило конец существованию Mercyful Fate.
Прапорцями позначаються початок і кінець дороги; Флажками обозначаются начало и конец дороги;
Початок хвороби підступний і протікає безсимптомно. Начало болезни и вовсе протекает бессимптомно.
Бере початок на Смоленській височині. Берёт начало со Смоленской возвышенности.
фактична кількість продовольства на початок планованого періоду; фактическое наличие продовольствия на начало планируемого периода;
Початок використання, ви відчуєте різницю. Начало использования, вы почувствуете разницу.
У 1980 - початок концертної діяльності як альтиста. В 1980 году начал концертную деятельность как альтист.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!