Примеры употребления "поза межами" в украинском с переводом на русский

<>
Доходи, отримані поза межами Панами, не обкладаються податками. Прибыль, полученная за пределами Панамы, не облагается налогом.
Екс-урядовець нині переховується поза межами України. Сейчас экс-министр скрывается за пределами Украины.
Wild Turkey - бурбон поза межами Wild Turkey - бурбон вне границ
Програми зберігалися поза межами оперативної пам'яті. Программы загружались в чистую оперативную память.
Осип Турянський "Поза межами болю" Осип Турянский "Вне границ боли"
Храм знаходиться за межами монастирської огорожі. Храм устроен за пределами монастырской ограды.
Опис: поза зоною Чінкве-Терре. Описание: вне зоны Чинкве-Терре.
За межами Космосу - нескінченне порожній простір. За пределами Космоса - бесконечное пустое пространство.
Готівка - гроші поза банками (М0), млн. грн. Наличность - деньги вне банков (М0), млн. грн.
маяка, видимого далеко за межами міста. маяка, видимого далеко за пределами города.
Українська мова Ольга вивчала поза школою. Украинский язык Ольга изучала вне школы.
Транспортний засіб перекинувся за межами автодороги. Транспортное средство перевернулось за пределами автодороги.
Поза конкуренцією виявилася Наталя Здебська серед запасних. Вне конкуренции оказалась Наталья Здебская среди запасных.
Сеанси "Стартрек: За межами Всесвіту" Сеансы "Стартрек: За пределами Вселенной"
Здатні мислити критично оголошуються поза законом. Способные мыслить критически объявляются вне закона.
Береги цих материків є межами океану. Берега этих материков являются границами океана.
Все інше - поза правовим полем України. Все остальное - вне правового поля Украины.
"Ці інциденти резонують за межами України. "Эти инциденты резонируют за пределами Украины.
Узагалі людина здатна існувати поза суспільством. Человек не может существовать вне общества.
За межами Польщі витрати обчислюються індивідуально. За пределами Польши расходы рассчитываются индивидуально.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!