Примеры употребления "повинні бути" в украинском с переводом на русский

<>
Вони повинні бути виготовлені з целофану. Они должны быть изготовлены из целлофана.
рішення сера Роберта повинні бути бездоганними. решения сэра Роберта должны быть безупречными.
Пострілів повинні бути з мереживами. Выстрелов должны быть с кружевами.
Послуги колекторного агентства повинні бути різноплановими. Услуги коллекторного агентства должны быть разноплановыми.
У шапці сторчеку повинні бути: В шапке сторчека должны быть:
Жертви Чорнобиля не повинні бути забуті Жертвы Чернобыля не должны быть забыты
Полудень і вечеря повинні бути легкими. Полдник и ужин должен быть легким.
Засобами державного регулювання повинні бути забезпечені рамкові умови функціонування економіки: Государство должно создавать нормальные рамочные условия для функционирования рыночной экономики:
"Антиукраїнські угоди повинні бути денонсовані. "Антиукраинские соглашения должны быть денонсированы.
і мама, і малюк повинні бути здорові. Тогда и мама, и малыш будут здоровы.
податки повинні бути справедливі і рівномірні; налоги должны быть справедливы и равномерны;
"Справді мирні демонстрації повинні бути дозволені. "Подлинно мирные демонстрации должны быть разрешены.
Копії документів повинні бути нотаріально засвідчені. Копии документов должны быть нотариально засвидетельствованы.
Труби повинні бути очищені від бруду. Они должны быть очищены от грязи.
Шкарпетки повинні бути в тон взуттю. Носки должны быть в тон обуви.
В заводських породах повинні бути 10 - 15 ліній. В заводских породах как минимум следует иметь 10-15 линий.
"Будь-які антитерористичні операції повинні бути зупинені. "Вся военная деятельность должна быть остановлена.
Відносини повинні бути прозорими і справедливими ". Отношения должны быть прозрачными и справедливыми ".
Але й ми, науковці, повинні бути активнішими. Мы сами, врачи, должны быть более активными.
У комплаенс-офіцера повинні бути кваліфіковані радники. У комплаенс-офицера должны быть квалифицированные советники.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!