Примеры употребления "особисте" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все71 личный70 частный1
Особисте майно матері успадковували дочки. Личное имущество матери наследовали дочери.
Ми приймаємо особисте життя дуже серйозно. Мы принимаем частную жизнь очень серьезно.
Особисте відступає на другий план. Личное отступает на второй план.
Особисте життя Нобеля не склалося. Личная жизнь Нобеля не сложилась.
Особисте життя Андрій Державін одружений. Личная жизнь Андрей Державин женат.
Його особисте життя було невлаштованим. Его личная жизнь была безупречной.
Основна мета - це особисте самовдосконалення. Основная цель - это личное самосовершенствование.
його особисте і сімейне життя. его личной и семейной жизни.
Родове було спадкоємним, особисте - ні. Родовое было наследственным, личное - нет.
2013 - Особисте (галерея "Прімус", Львів) 2013 - Личное (галерея "Примус", Львов)
Особисте життя Флобера складалася непросто. Личная жизнь Флобера складывалась непросто.
Особисте життя Слава не коментує. Личную жизнь Слава не комментирует.
Олега розриває професійне та особисте. Олега разрывает профессиональное и личное.
на особисте прохання співробітника поліції; по личной просьбе общественного помощника;
Особисте спілкування тет-а-тет Личное общение тет-а-тет
Особисте життя громадян охороняється законом. Личная жизнь граждан охраняется законом.
Особисте життя у нього склалася. Личная жизнь у него была.
"Особисте життя Діда Мороза" (латис. "Личная жизнь Деда Мороза" (латыш.
Сара Джессіка Паркер - особисте життя. Сара Джессика Паркер - личная жизнь.
Особисте життя Нетер не склалося. Личная жизнь Нётер не сложилась.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!