Примеры употребления "наступного року" в украинском с переводом на русский

<>
Наступного року владу "чорних полковників" було повалено. Страна после переворота "черных полковников" была взбудоражена.
Коли саме відпочиватимуть українці протягом наступного року? Где будут отдыхать украинцы в 2013 году?
З наступного року збираюся повернутися на тренерську роботу. В следующем сезоне я вернусь к тренерской работе.
Чи намагатиметеся ви здобути перемогу наступного року? Будете ли пытаться победить в следующем году?
Наступного року Нобуюкі вдруге вирішив підняти війська. Следующего года Нобуюки вторично решил поднять войска.
Наступного року перейменовано на "Десну". В следующем году клуб переименован в Десну.
Прем'єру фільму обіцяють навесні наступного року. Премьера фильма обещана в наступающем году.
Київ попросив відстрочку до наступного року. Киев попросил отсрочку до следующего года.
Наступного року він дозволив християнам вільно визнавати святу віру. Незадолго до этого разрешил христианам свободно исповедовать свою веру.
Наступного року плануємо залучити учнів сільських районів області. В следующем году планируем задействовать студентов Ленского района.
Конструкторська робота розпочалася вже з наступного року. Конструкторская работа началась уже со следующего года.
Розрахунок платежів та авансів для наступного року Расчет платежей и авансов на следующий год
"Філарету наступного року виповниться 90 років. Филарету в следующем году исполнится 90 лет.
Наступного року він зумів повторити це досягнення. Спустя год ему удалось повторить это достижение.
Наступного року вона фінішувала 11-ою з 15-ти колективів. В следующем сезоне финишировала 11-й среди 15 команд.
Хіротонізований у єпископа Речицького 12 лютого 2008 року. Хиротонисан во епископа Речицкого 12 февраля 2008 года.
Наступного дня уряд було приведено до присяги. На следующий день был приведён к присяге.
Гетьман Війська Запорозького з 1648 року. Гетман Войска Запорожского с 1648 года.
Ранок наступного дня - вершина гори Казбек. Утро следующего дня - вершина горы Казбек.
Додому вернувся 8 березня 1947 року. Домой вернулся 8 февраля 1947 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!