Примеры употребления "належну відсіч" в украинском с переводом на русский

<>
Наразі бійці готові дати належну відсіч ворогу. Сейчас бойцы готовы дать достойный отпор врагу.
І їй треба давати гідну відсіч ". И ей нужно давать достойный отпор ".
Однак, потурбуйтесь завчасно про належну фіксацію апаратури Однако позаботьтесь заранее о надлежащей фиксации аппаратуры.
Агент Невілл Флінт організовує відсіч гадів. Агент Невилл Флинн организовывает отпор пресмыкающимся.
Належну якість штрих-коду забезпечить міжнародний стандарт. Надлежащее качество штрих-кода обеспечит международный стандарт.
Словом, дають відсіч провокаціям ворога. Словом, дают отпор провокациям врага.
Батьки приділяють належну увагу вихованню дочки. Родители уделяли надлежащее внимание воспитанию дочери.
Кожного, хто давав відсіч нацистам. Каждый, кто давал отпор нацистам.
"Наші прикордонники дали нападникам гідну відсіч. "Наши пограничники дали нападающим достойный отпор.
Правда, вони зустріли рішучу відсіч у Косові. Правда, они встретили сильное сопротивление в Косово.
Спочатку новий крій зустрічав відсіч. Поначалу новый покрой встречал отпор.
Фанатам ніхто не міг дати відсіч. Фанатам никто не мог дать отпор.
Українські бійці дають гідну відсіч ворогу. Защитники Украины дают достойный отпор врагу.
Отримавши гідну відсіч, бандити відступили. Получив достойный отпор, бандиты отступили.
Мітинг під Мінкультом / Громадянський рух "Відсіч" Митинг под Минкультом / Гражданское движение "Отпор"
Найбільш організовану "відсіч" Люберам давали металісти. Наиболее организованный "отпор" люберам давали металлисты.
спроможність давати відсіч терористичній загрозі; способность давать отпор террористической угрозе;
Флінн рятує її, давши відсіч Вайлду. Флинн спасает её, дав отпор Уайлду.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!