Примеры употребления "здійснюються" в украинском с переводом "осуществляться"

<>
земляні та ремонтні роботи здійснюються: земляные и ремонтные работы осуществляются:
Пуски здійснюються з космодрому Байконур. Пуски осуществляются с космодрома Байконур.
Бійтеся своїх бажань - вони здійснюються. Бойтесь желаний своих - они осуществляются.
Індивідуальні перерахунки пенсій здійснюються пенсіонерам: Индивидуальные перерасчеты пенсий осуществляются пенсионерам:
Для запобігання нежиті здійснюються профілактичні заходи. Для предотвращения насморка осуществляются профилактические меры.
За допомогою рефлекторних дуг здійснюються рефлекси. Рефлексы осуществляются с помощью рефлекторных дуг.
Входи в зал здійснюються через вестибюлі. Входы в зал осуществляются через вестибюли.
Депозитно-позичкові операції здійснюються в євровалютах. Депозитно-ссудные операции осуществляются в евровалютах.
продажі здійснюються спонтанно і на емоціях, продажи осуществляются спонтанно и на эмоциях,
Здійснюються топографічні, геологічні, гідрогеологічні, метеорологічні дослідження. Осуществляются топографические, геологические, гидрогеологические, метеорологические исследования.
Міжнародні розрахунки здійснюються крупними банківськими установами. Международные расчеты осуществляются крупными банковскими учреждениями.
здійснюються децентралізовано через національні центральні банки; осуществляются децентрализовано через национальные центральные банки;
Специфічні функції мембран здійснюються мембранними білками. Специфические функции мембран осуществляются мембранными белками.
Основні авіаперевезення здійснюються через міжнародні аеропорти: Основные авиаперевозки осуществляются через международные аэропорты:
Форвардні валютні операції здійснюються поза біржею. Форвардные валютные операции осуществляются вне биржи.
Перекази здійснюються тільки в українських гривнях. Переводы осуществляются только в украинских гривнах.
Авіаперельоти здійснюються з Києва через Дубай. Авиаперелеты осуществляются из Киева через Дубай.
Спеціалізовані плани здійснюються під індивідуальне замовлення. Специализированные планы осуществляются под индивидуальный заказ.
Перепоховання здійснюються спеціалізованим підприємством "Схід-Захід". Перезахоронения осуществляются специализированным предприятием "Восток-Запад".
Автоматична перевірка вашого макета здійснюються цілодобово. Автоматическая проверка вашего макета осуществляются круглосуточно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!