Примеры употребления "збіг термінів" в украинском с переводом на русский

<>
Додатки містять широку бібліографію та словник спеціальних термінів. Издание содержит библиографию и словарь специальных технических терминов.
Так-так, прізвище героїні - не збіг. Да-да, фамилия героини - не совпадение.
• установлення маршрутів і термінів доставки товарів; • установление маршрутов и сроков доставки товаров;
Чи не так, дивний збіг. Не правда ли, странное совпадение!
оперативне нагадування термінів виконання документів; оперативное напоминание сроков исполнения документов;
Ці цифри - зовсім не випадковий збіг. Эти цифры - вовсе не случайное совпадение.
Всього до різних термінів засудили 18 осіб. Всего к различным срокам приговорили 18 человек.
Збіг малойвірний, але цілком можливий. Совпадение маловероятное, но вполне возможное.
неодноразове порушення постачальником термінів поставки товарів; неоднократное нарушение поставщиком сроков поставки товаров;
Цікавий збіг обставин, чи не так? Интересное стечение обстоятельств, не правда ли?
МСФЗ № 5 - "Глосарій фітосанітарних термінів"; МСФМ № 5 - "Глоссарий фитосанитарных терминов";
Такий збіг виглядає доволі символічно. Такое совпадение выглядит весьма символично.
Проблема не в перевагах двох термінів. Проблема не в преимуществах двух сроков.
Збіг згадав Гільберт Лабелле в ~ 1980. Совпадение упомянул Гильберт Лабелле в ~ 1980.
Переоформлення та продовження термінів дії ліцензій Переоформление и продление сроков действия лицензий
Такий збіг перевірялося за допомогою простого реле. Такое совпадение проверялось с помощью простого реле.
Порівняльна характеристика термінів "договір" та "контракт". Сравнительная характеристика терминов "договор" и "контракт".
Складно повірити в такого роду збіг. Сложно поверить в такого рода совпадение.
можливість багаторазового перенесення термінів виконання доручень возможность многократного переноса сроков исполнения поручений
Наступний красномовний "збіг" подій і дат. Следующее красноречивое "совпадение" событий и дат.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!