Примеры употребления "заходу поклали" в украинском с переводом на русский

<>
Окремі відомості про буддизм досягали заходу. Отдельные сведения о буддизме достигали запада.
Після цього його поклали обличчям догори. После этого его положили лицом вверх.
Церква Трійці в Никитниках із заходу Церковь Троицы в Никитниках с запада
Її підняли і поклали в ліжко. Его увели и уложили в постель.
Ви організатор заходу або власник бізнеса? Вы организатор мероприятия или владелец бизнеса?
Їх поклали теж ", - заявив Філатов. Их положили тоже ", - сообщает Филатов.
Подробиці щодо заходу будуть повідомлені пізніше. Подробности о мероприятии будут сообщены позже.
За неї поклали життя українські патріоти. За нее отдали жизнь украинские патриоты.
"Удалий молодець - гордість Заходу"; "Удалой молодец - гордость Запада".
Пізніше прийоми обкурювання поклали початок дезінфекції. Позднее приемы окуривания положили начало дезинфекции.
Із заходу мис омиває бухта Спартак. С запада мыс омывает бухта Спартак.
Вони поклали початок її поневоленню іноземними завойовниками. Они положили начало её порабощению иноземными завоевателями.
Воєнно-політичне суперництво з країнами Заходу. Военно-политическое соперничество со странами Запада.
Ці події поклали початок Холокосту. Эти события положили начало Холокосту.
Під час заходу портрети заклеїли стрічкою з написом "Винен". В конце мероприятия портреты заклеили лентами с надписью "Виновен".
Родичі поклали квіти та провели панахиду. Родственники возложили цветы и провели панихиду.
Ідеальний орієнтир зустрічі Сходу і Заходу. Идеальный ориентир встречи Востока и Запада.
Поклали мене в російській сорочці Положили меня в русской рубашке
Розкриття ПД підрядникам з обслуговування заходу Раскрытие ПД подрядчикам по обслуживанию мероприятия
Поклали початок так званим курортним турнірам. Положили начало так называемым курортным турнирам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!