Примеры употребления "даремно" в украинском с переводом "зря"

<>
Даремно люди попрацювали пояснити поверхневим. Зря люди потрудились объяснить поверхностным.
10 хвилин не пропали даремно. 10 минут не пропали зря.
Янукович даремно їде до Брюсселю? Янукович зря едет в Брюссель?
Даремно в операційну не повертають. Зря в операционную не возвращают.
Це означає даремно викидати гроші. Это означает зря выбрасывать деньги.
Тиждень, можна сказати, пропав даремно. Неделя, можно сказать, пропала зря.
Вказав, що даремно чоловік втік. Указал, что зря человек сбежал.
Росія даремно боялась Windows 10. Россия зря боялась Windows 10.
Ці гроші будуть витрачені не даремно. Эти деньги будут потрачены не зря.
Даремно бізнесмени ночували під дверима реєстраторів? Зря бизнесмены ночевали под дверями регистраторов?
Тоді не будемо витрачати час даремно Тогда не будем тратить время зря
Азовське море не даремно називають "рибним". Азовское море не зря называют "рыбным".
"Порошенко даремно пишається асоціацією з ЄС. "Порошенко зря гордится ассоциацией с ЕС.
Нашу добу не даремно називають інформаційною. Наш век не зря зовут информационным.
Mazda 6, третє покоління - не даремно чекали Mazda 6, третье поколение - не зря ждали
Не даремно це висловлення стало прислів'ям. Не зря это высказывание стало пословицей.
Японію не даремно називають "Країною 10000 ляльок". Японию не зря называют "Страной 10000 кукол".
Не втрачай часу даремно і швидше записуйся! Не теряй время зря и быстрей записывайся!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!