Примеры употребления "відтворюючим або" в украинском с переводом на русский

<>
Обезземелені селяни частково ставали орендарями, або наймитами. Обезземеленные крестьяне частично превращались в арендаторов или поденщиков.
Автоматичне або ручне формування URL Автоматическое или ручное формирования URL
Можливий вертикальний або горизонтальний монтаж. Возможен вертикальный или горизонтальный монтаж.
Знищення або вигнання 50-75% чехів. Уничтожение или изгнание 50-75% чехов.
Набивання пазух мінераловатними матами або плитами. Набивка пазух минераловатными матами или плитами.
Часто покривається килимом або матерією. Часто покрывается ковром или материей.
Потрібна Сімейний номер або людина Cave? Нужна Семейный номер или человек Cave?
Наприклад крейда, слонова кістка або вершки. Например мел, слоновая кость или сливки.
Нетрадиційні або альтернативні види палива. Нетрадиционные или альтернативные виды топлива.
Що краще динамічні або статичні коди? Что лучше динамические или статические коды?
489-540 (кульки або ролики). 489-540 (шарики или ролики).
Інфікування цитомегаловірусом або носійство вірусу. Инфицирование цитомегаловирусом или носительство вируса.
(1817) - Вакциніум дрібнолистий, або Лохина дрібнолиста. (1817) - Вакциниум мелколистный, или Голубика мелколистная.
баранини або свинини - тисячі літрів. баранины или свинины - тысячи литров.
трудове каліцтво або професійне захворювання. трудовое увечье или профессиональное заболевание.
Де краще відпочивати: Пхукет або Борове? Где лучше отдыхать: Пхукет или Боровое?
розподіл замовлень по кур'єрах або філіях распределение заказов по курьерам или филиалам
Логічне додавання ("диз'юнкція" або "OR"); Логическое сложение ("дизъюнкция" или "OR");
Учитель називає переможців або переможця, команду-переможця. Воспитатель называет победителя или победителей, команду-победителя.
Готівкою або на платіжну картку Наличными или на платежную карточку
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!