Примеры употребления "важко сказати" в украинском с переводом на русский

<>
Для чого вона їм знадобилася - важко сказати. И зачем ей это понадобилось, затруднялась сказать.
Важко сказати, чим керувався російський адмірал. Трудно сказать, чем руководствовался русский адмирал.
Важко сказати, коли воно виникло. Неизвестно, когда именно оно появилось.
Важко сказати, коли відбулася перша проба пера майбутнього письменника. К этому времени относятся и первые пробы пера будущего писателя.
Зараз важко сказати, наскільки цифри достовірні. Трудно сказать, насколько достоверны эти числа.
Який кухонний комбайн краще, сказати важко. Какой кухонный комбайн лучше, сказать трудно.
Ерні, можна сказати, "одружується" на ній. Эрни, можно сказать, "женится" на ней.
Володимир Михайлович дуже важко переніс програш. Владимир Михайлович очень тяжело перенес проигрыш.
Виховання, треба сказати, було суворим, католицьким. Воспитание, надо сказать, было строгим, католическим.
Чотири бійці були важко поранені. Четверо бойцов были тяжело ранены.
Сказати, що виставка сподобалась замало. Сказать, что выставка понравилась мало.
Їхній син Лесик важко хворий. Их сын Лесик тяжело болен.
Наскільки шкідливий баночний варіант сказати складно. Насколько вреден баночный вариант сказать сложно.
У червні 1734 року Поліксена важко захворіла. В июне 1734 года Поликсена тяжело заболела.
Аби сказати: "Зупинися, мить!" Хочется сказать: "Остановись, мгновенье!"
З цими звинуваченнями важко погодитися. С этими обвинениями трудно согласиться.
Здавалося б, так легко сказати комплімент. Казалось бы, так легко сказать комплимент.
Важко тримати в міській квартирі. Трудно содержать в городской квартире.
2 Як хлопцеві сказати про розставання 2 Как парню сказать о расставании
Сенцову стало важко вставати з ліжка. Сенцову стало трудно вставать с кровати.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!