Примеры употребления "був вимушений" в украинском с переводом на русский

<>
Фактично це був вимушений побіг. Фактически это был вынужденный побег.
Марцелл був вимушений почати облогу. Марцелл был вынужден начать осаду.
Це був непопулярний, але вимушений крок. Это был непопулярен, но вынужденный шаг.
Він вимушений був підробляти складанням гороскопів. Он вынужден был подрабатывать составлением гороскопов.
Звісно, я вимушений був втрутитися. Конечно, я вынужден был вмешаться.
Юрський вимушений був покинути Ленінград. Юрский вынужден был покинуть Ленинград.
Сікорський вимушений був залишити завод. Сикорский вынужденный был оставить завод.
Нижній рядок був дописаний синім чорнилом. Нижняя строка была дописана синими чернилами.
Український клуб буде вимушений відвідати Португалію. Украинский клуб будет вынужден посетить Португалию.
Наш малюк був ще місячним ембріоном. Наш кроха был еще месячным эмбрионом.
Гуґо Шмайсер вимушений орієнтуватися наново. Хуго Шмайссер вынужден ориентироваться заново.
Восьмиповерховий цегляний будинок був повністю зруйнований. Восьмиэтажный кирпичный дом был полностью разрушен.
Вимушений переховуватися від переслідувань у Казахстані. Вынужден скрываться от преследований в Казахстане.
Бойовий дух обох ескадр був високим. Боевой дух обеих эскадр был высоким.
Вимушений покинути театр, Малер виїхав до Америки. Вынужденный покинуть театр, М. уехал в Америку.
Тоді він був маленьким провінційним поселенням. Тогда он был маленьким провинциальным поселением.
(Вимушений купити коробку штук 10 5 пари). (Вынужденный купить коробку штук 10 5 пары).
Теплоносієм був натрій-калієвий розплав. Теплоносителем являлся натрий-калиевый расплав.
Розрізняють глибокий і вимушений спокій. Различают глубокий и вынужденный покой.
У мене був діабет і артрит. У меня был диабет и артрит.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!