Примеры употребления "Сильно" в украинском с переводом на русский

<>
Внутрішній простір дитинця сильно зменшився. Внутреннее пространство детинца сильно уменьшилось.
У мене сильно болить спина. У меня очень болит спина!
Збереглась у сильно перебудованому вигляді. Сохранился в значительно перестроенном виде.
Урбанізація сильно вплинула на суспільство. Урбанизация сильно повлияла на общество.
Спейсі тоді був сильно п'яний. Спейси был тогда очень пьян.
Гусениці обох видів сильно різняться. Гусеницы обоих видов сильно различаются.
Місто було сильно укріплене гітлерівцями. Город был сильно укреплен гитлеровцами.
Електромеханічний спосіб сильно нагадує ручний. Электромеханический способ сильно напоминает ручной.
Зовні вони сильно нагадували страусів. Внешне они сильно напоминали страусов.
Це дуже сильно розлютило виконавця. Это очень сильно разозлило исполнителя.
Сильно вдарило по самим країнам. Сильно ударило по самим странам.
Ці образи досить сильно різняться. Эти образы достаточно сильно разнятся.
Берегова лінія океану сильно розчленована; Береговая линия океана сильно расчленена;
Народний бунт сильно налякав імператрицю. Народный бунт сильно напугал императрицу.
Відповідно, цінники були сильно завищені. Соответственно, ценники были сильно завышены.
Доповіді чергових тепер сильно спростилися. Доклады дежурных теперь сильно упростились.
Сильно постраждало і курортне господарство. Сильно пострадало и курортное хозяйство.
Коріння і пагони сильно отруйні. Корни и побеги сильно ядовиты.
Тіло сильно пошкоджене дикими тваринами. Тело сильно повреждено дикими животными.
Температури на Землі сильно варіюють. Температуры в стране сильно варьируются.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!