Примеры употребления "Не" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все11734 не11714 нельзя20
Золота дарів не можем дати, Золотая даров не можем дать,
Не входити у воду розігрітим. Нельзя входить в воду разогретым.
Агентство: Ріелтор не вказав агентство Агентство: Риэлтор не указал агентство
Нікому не довіряйте свій паспорт. Никому нельзя отдавать свой паспорт.
Фортеця згодом не раз перебудовувалася. Крепость впоследствии не раз перестраивалась.
Чого не скажеш про ворога. Чего нельзя сказать о противнике.
Не змогли визначитись - 5,2%. Не смогли определиться - 5,2%.
Не могли придумати чогось оригінальнішого? Нельзя было выдумать что-то оригинальное?
"Це ніякі не ультиматуми, абсолютно. "Это никакие не ультиматумы, абсолютно.
Що не їсти при грудному вигодовуванні Что нельзя есть при грудном вскармливании
Тут не почуй російськомовну попсу. Тут не услышь русскоязычную попсу.
Не подавай помилкові сигнали про допомогу. Нельзя подавать ложные сигналы о помощи.
не деформуються від недбалого поводження; не деформируются от небрежного обращения;
"Чорне пенні" не дуже рідкісна марка. "Черный пенни" нельзя назвать редкой маркой.
Але тільки не стій похмуро, Но только не стой угрюмо,
У правовій державі так не робиться. В правовом государстве этого делать нельзя.
Алгоритм не обмежений патентами [3]. Алгоритм не ограничен патентами [3].
Не носіть піротехнічні іграшки в кишенях; Нельзя носить пиротехнические игрушки в карманах;
Не забуває казати клієнтам "ДЯКУЄМО!" Не забывает говорить клиентам "СПАСИБО!"
Дана помилка не є серйозною поломкою. Эту ошибку нельзя назвать серьезной поломкой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!