Примеры употребления "Виявляються" в украинском с переводом на русский

<>
Явні схеми часто виявляються нестійкими. Явные схемы часто оказываются неустойчивыми.
На рентгені легень виявляються інфільтрати. На рентгене легких обнаруживаются инфильтраты.
Несподівані факти виявляються вже сьогодні. Неприятные моменты проявляются уже сегодня.
Але у програми виявляються побічні ефекти. Но у программы выявляются побочные эффекты.
Вибори часто виявляються важко передбачуваними. Выборы часто оказываются трудно предсказуемыми.
Виявляються головним чином антитіла класу IgG. Обнаруживаются главным образом антитела класса IgG.
при спостереженні виявляються нові реакції; при наблюдении проявляются новые реакции;
Рентгенологічно виявляються вогнищеві та сегментарні пневмонії. Рентгенологически выявляются очаговые и сегментарные пневмонии.
Всі спроби втечі виявляються невдалими. Все попытки побега оказываются неудачными.
Прояви вперше виявляються в пізньому дитинстві. Проявления впервые обнаруживаются в позднем детстве.
У чому виявляються святкові веселощі? В чем проявляется праздничное веселье?
виявляються складні для розуміння елементи навігації выявляются сложные для понимания элементы навигации
Умови проживання виявляються просто нестерпними. Условия проживания оказываются просто невыносимыми.
Якщо виявляються метастази, також проводиться хіміотерапія. Если обнаруживаются метастазы, также проводится химиотерапия.
У стані абстиненції виявляються різні симптоми: В состоянии абстиненции проявляются различные симптомы:
Ознаки РЕВ виявляються у 61,8% стоматологів. Признаки СЭВ выявляются у 61,8% стоматологов.
Найбільш необхідні речі виявляються забутими. Самые необходимые вещи оказываются забытыми.
Іноді дефекти виявляються в процесі використання. Иногда дефекты обнаруживаются в процессе использования.
У тренованих людей ці розлади виявляються слабкіше. У тренированных людей эти расстройства проявляются слабее.
Закуплені ліцензії часто виявляються нерентабельними. Закуплены лицензии часто оказываются нерентабельными.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!