Примеры употребления "zekice bir" в турецком с переводом на русский

<>
Bana çok zekice bir lakap taktı. Она придумала мне очень мудреное прозвище.
Zekice bir cümlenin mükemmel şiirsel dehası. Высокий поэтический гений ловкого поворота фразы.
Çok zekice bir şovdu ama biraz pahalıydı. Очень искусное шоу, но немного дорогое.
Ama başkanınız çok zekice bir hareket yaptı. Ваш мэр сделал одну очень мудрую вещь.
Zekice bir yasal argüman. Это великолепное юридическое обоснование.
Babamın vasiyetinde çok zekice bir boşluk yakalamış. Очень умную лазейку обнаружила в отцовском завещании.
Hayır, çok zekice bir bakış acısı... Нет, это точка зрения разумного человека:
Aslında zekice bir taktik. Вообще-то, гениальная стратегия.
Zekice bir hareket Ben. Умный ход, Бэн.
Zekice bir gözlem, Watson. А вы наблюдательны, Ватсон.
Bunun zekice bir yanı var. Есть в этом что-то умное.
Mühendis daha da fazla su tasarruf ettirecek zekice bir yol buldu. Инженеру нужно придумать удобный способ, позволяющий сберечь ещё больше воды.
Zekice bir hareket mi bu? Ты думаешь, это умно?
Wiggin'i geride bırakmak zekice bir hamleydi. Хитрый ход: Виггина в резерв.
Zekice bir hareket değildi, dedektif. Не очень правильный ход, детектив.
Ayrıca, oldukça zekice bir numara yapmayı da başardınız. К тому же вам удалось провернуть весьма хитрый трюк.
Tekrar polis olmanız çok zekice bir hamleydi. Умный ход - вернуться в полицию Гавайев.
Her seferinde sekiz galon tasarruf ettiren zekice bir uyarı. Это ясно напоминает, что экономит галлона каждый раз.
Hayır, onun kibri başka bir konuda ve siz çok zekice bir şekilde beni asıl konudan uzaklaştırdınız. Нет, ее тщеславие лежит в другом направлении, и вы ловко отвлекли меня от этой дискуссии.
Sonrasında zekice bir cevap veririm. А потом следует остроумный ответ.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!