Примеры употребления "zamanımı boşa harcıyorum" в турецком с переводом на русский

<>
Şu amatör şey umutsuzdan da öte ve zamanımı boşa harcıyorum. Этот любитель безнадёжен, и я зря трачу своё время.
Belli ki vaktimi boşa harcıyorum. Я попросту теряю свое время.
Carter, zamanımı boşa harcamayı kes. Картер, перестань убивать моё время.
Ve yeteneğimi boşa harcıyorum. Напрасная трата моего таланта.
Ben burada zamanımı boşa harcamayacağım. Тут не я трачу время.
Zamanımı boşa harcadığın için sağol. Спасибо за трату моего времени.
Yani oturup zamanımı boşa harcayayım öyle mi? И ты предлагаешь мне сидеть терять время?
Zamanımı boşaharcıyorum? Я трачу впустую время?
Burada boşa zaman harcıyorum. Я зря трачу время.
Aslında karavanda çalışmaya alıştığım için bu benim biraz zamanımı alır. Да, чтобы привыкнуть вести хозяйство в трейлере необходимо время.
Zamanı boşa harcamak büyük bir günahtır. Тратить время впустую - тяжкий грех.
Çok güzel, En iyi zamanımı geçiriyorum. Здорово. Я провожу время как никогда хорошо.
Onca yıl boşa geçmiş sanki. Будто столько лет зря старался.
Evet, ben kliniği açık tutmaya devam ettim ve geri kalan zamanımı Rob ile takılarak geçirdim. Ага. Да. Я получил клинику и работу, и оставшееся время мы с Робом ошивались там.
Randy vaktini boşa harcıyor. Рэнди зря тратит время.
"Bütün zamanımı seninle geçirmek için." "Все время быть с тобой".
Boşa kürek sallamak istiyorsan, hiç umurumda değil ama kendi işinle uğraş ve benim işime karışma. Хочешь тратить свое время попусту - пожалуйста, но не смей лезть и портить мою работу.
Zamanımı tamamen alıyor zaten. Ей требуется мое время.
Öyleyse ikimiz de vaktimizi boşa harcıyoruz. Тогда мы просто теряем здесь время.
Çok zamanımı aldı, ama tüm tesisi yaptık. Собирал я долго, но здесь вся лаборатория.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!