Примеры употребления "yokuş yukarı" в турецком с переводом на русский

<>
Biraz doğru biraz yokuş yukarı, sola. Немного справа налево, чуть в гору.
"Eller Yukarı! "Руки вверх!
Dağları bir aştım mı, gerisi yokuş ayağı. Остался путь через горы и скоростной спуск готов.
Tek yapılması gereken yukarı çıkıp kendi yollarımıza dağılmak. Осталось только подняться наверх и пойти своими дорогами.
Cumhuriyetin nasıl yokuş aşağı gittiğini görüyor musunuz? Видите, как республика катится по наклонной?
Belden yukarı olsun, Doktor. Только выше пояса, Док.
Bundan gerisi sırf yokuş aşağı. Теперь всё пойдёт по наклонной.
Yüzler, göğüsler, yukarı! Поднимите лицо, выше грудь!
Kollar yukarı, o 'malley. Руки вверх, О 'Мэлли.
Kumar onları yukarı götürüyor. Кумар ведёт их наверх.
Crouse, yukarı çık. Краус, встань наверху.
Bilmiyorum. Yukarı çıkmam lazım. Я должна отчитаться наверху...
Robbie, yukarı çık, lütfen. Робби, иди наверх, пожалуйста.
Yukarı mı çıkıyorsun? - Evet. О, ты-ты собираешься подняться наверх?
Örnek alıp, yukarı gönderdim. Взял образец и отправил наверх.
Hemen yukarı çıkıp şömineyi yakalım. Пойдём наверх, затопим камин.
Hobbs şimdi yukarı çıkıyor. Хоббс на пути сюда.
Hemen yukarı, soldan ilk kapı. Прямо наверху, первая дверь слева.
Birim başı aşağı yukarı dolar. баксов за штуку, плюс-минус.
Vücudumda yavaş ve küçük kertenkeleler yukarı aşağı geziniyor gibi tüylerim ürperdi. И мурашки побежали вниз и опять вверх, как маленькие ящерки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!