Примеры употребления "yapmaya çalışacağım" в турецком с переводом на русский

<>
Sadece açıklama yapmaya çalışacağım. Только попытаюсь объяснить ее.
Bu durumda, biraz gösteriş yapmaya çalışacağım. В этом деле. Я постараюсь немного показать.
Şu yapbozunu az daha yapmaya çalışacağım. Посижу ещё немного над вашей мозаикой.
Biz de bunu yapmaya çalışıyorduk. Это мы и пытались сделать.
Aç değilim. Öğle arasında çalışacağım. Собирался работать все время ланча.
Aslında, tam tersini yapmaya çalışıyorum. Вообще-то, я пытаюсь сделать противоположное.
Tamam, seni çekip çıkarmaya çalışacağım. Ладно, я попытаюсь тебя вытащить.
Jack'e bir iğne yapmaya çalışıyorlardı. Они хотели сделать Джеку укол.
Bir nöbet tetiklemeye çalışacağım. Я постараюсь спровоцировать приступ.
İşte benim yapmaya çalıştığım da bu. Вот, что я пыталась сделать.
Bu kahrolası geceyi uyuyarak geçirmeye çalışacağım. Попытаюсь проспать весь этот несчастный праздник.
Bunu bana bir daha yapmaya kalkma! Не смей так со мной поступать!
Dönebildiğim en çabuk zamanda dönmeye çalışacağım. Я вернусь, как только смогу!
Beni daha güçlü yapmaya çalışıyorlardı. Они пытались сделать меня сильнее.
Bunun üzerinde çalışacağım, söz veriyorum. Я поработаю над этим, клянусь.
Yapmaya çalıştığımız şey bu değil miydi? Разве не это мы пытались сделать?
İşten izin almaya çalışacağım. Я попытаюсь взять отпуск.
Krusty, bu tarz çılgınlıkları yapmaya.. sadece bizim iznimiz var. Красти, это именно то, что можем делать только мы.
En kısa sürede bir buluşma ayarlamaya çalışacağım. Я постараюсь устроить встречу как можно скорее.
Ohh, anlıyorum ama zaten yapmaya çalıştığım şey de bu. А, понятно, так я это и пытаюсь делать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!