Примеры употребления "yüzümüzden yandı" в турецком с переводом на русский

<>
Bu ev bizim yüzümüzden yandı. Это место сгорело из-за нас.
Her yerin yandı bugün. Ты сегодня весь обгорел.
Bizim yüzümüzden insanlar öldü. Люди умирали из-за нас.
O gece, o çok sevdiğim ev tamamen yandı. Ve Clyde amcan da onunla beraber yandı. И той ночью мой любимый дом сгорел дотла, и твоя дядя Клайд вместе с ним.
Tüm bunlar bizim yüzümüzden. Всё это наша вина.
Chez Henri yandı kül oldu! "Чез Генри" сгорел.
Ve bizim yüzümüzden çıkmış olabilir diye üzüldüm. Словно она ушла из-за нас с тобой.
Canın çok yandı mı? Тебе не слишком больно?
Bizim yüzümüzden daha kaç insan ölecek? Сколько еще человек погибнет из-за нас?
Grace canlı canlı yandı, Annem intihara zorlandı. Грейс сгорела заживо, маму довели до самоубийства.
İmparatorluk bizim yüzümüzden burada. Империя тут из-за нас.
Güç öyle yoğundu ki, güç ayıracı yandı. Мощность была такой сильной, что разделитель сгорел.
Yine de bizim yüzümüzden girdi. Ну и из-за нас тоже.
Tamam, canım yandı! Ладно, это больно!
Ama bizim yüzümüzden değil. Но не из-за нас.
Yaklaşık sekiz yıl önce yandı. Дотла сгорела около лет назад.
Bizim yüzümüzden iyi bir adam öldü. Хороший человек умер по нашей вине.
Canım yandı şişko piç! Больно, жирный боров!
Adam bizim yüzümüzden kızgın değil. Адам расстроен не из-за нас.
Alt tarafı balık yandı. Подумаешь, рыба сгорела.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!