Примеры употребления "tekme atıyor" в турецком с переводом на русский

<>
Bebeklerden birisi tekme atıyor. Один из детей пинается.
Burada geçirdiği her saniye hayatını tehlikeye atıyor. Каждую секунду здесь он рискует собственной жизнью.
Hadıma bedava tekme atın. Каждый пусть пнет евнуха.
Ne bok yemeye atıyor ki? Какого хрена он ее выбрасывает?
Büyük tekme ve iyice gıdıkla. Пинка и палкой по башке.
Katilin dışarda cirit atıyor olmasından bir parça gerginim, görüyor musunuz? Убийца на свободе, и мои нервы совсем расшалились, видите?
Buraya bir tekme bacağı etkisiz hale getirir. От удара в эту точку ноги немеют.
Bu atıcı kız gibi atıyor! Этот питчер бросает как девчонка!
Hayalarına bir tekme yemeye ihtiyacı var. Он нуждается в ударе по яйцам.
Victoria'nın kalbi hâlâ atıyor mu? Сердце Виктории все еще бьется?
Döner tekme dene. Evet. Попробуй удар с разворота.
Benim kalbim hâlâ atıyor. Мое сердце еще бьется.
Tandy Pat'in suratına aniden bir tekme indiriyor. Тэнди бьёт в лицо ногой с разворота.
Niye mesaj atıyor ki? Почему он тебе пишет?
Yukarı çıkayım da şu çocuğa tekme tokat gireyim. Просто позвольте мне подняться и надрать ему задницу.
O kadar hızlı atıyor ki, attığı duyulmuyor. Оно так быстро бьется, прямо как молоточек.
Bayan McBeal, bana tekme attınız. Мисс Макбил, вы пнули меня.
Şu damara bak, nasıl da atıyor. Посмотри на вену, как она бьётся.
Yeni neslin öne çıkıp, ihtiyarları sağlam bir tekme ile koltuğundan etmesi gerekir. Нужно, чтобы молодое поколение пришло и дало ему пинка в пятую точку.
Adam hayatını tehlikeye atıyor. Он рискует своей жизнью.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!