Примеры употребления "taze bir" в турецком с переводом на русский

<>
Kulağa sizin taze bir kana ihtiyacınız varmış gibi geliyor. Похоже, вам бы не помешало немного свежего таланта.
Her gün taze bir başlangıç yapacağız. Каждый день у нас свежее начало.
Taze bir başlangıca ihtiyacımız lazım. Мы должны начать с нуля.
Taze bir ilham istiyorlar. Им нужно свежее вдохновение.
Herşeye yeniden başlamak istemişti, taze bir başlangıç. Он правда хотел все начать заново, сначала.
Bu arada aşağıya taze bir ceset gönder. И еще: отправь товар на юг...
Sadece davaya bakacak taze bir kan istiyorum. Мне просто нужен свежий взгляд на дело.
Taze bir av yakaladık. Мы нашли свежий улов.
Yeni bir sey ariyorum, BeHator. Taze bir sey. Мне нужно что-то новое, Беллатор, что-то свежее.
Benim için de taze bir başlangıç oluyor, temiz bir sayfa. Нет, это новый старт для меня, с чистого листа.
Taze bir örnek isteyeceklerdir. Нам понадобятся свежие отпечатки.
Sonra, ağaca tırmanırım, ve sana taze bir hindistancevizi koparırım. Тогда я залезу на дерево и сорву тебе свежих кокосовых орехов.
Taze bir yığın sıkıcılık geliyor. Вот вам куча всякой скуки.
Taze bir meyve karışımında ne kadar fazla vitamin olduğuna inanamazsın. Ты не поверишь, сколько витаминов в свежем фруктовом коктейле.
Yedek anahtarda taze bir parmak izi buldum. Я проверила свежий отпечаток с запасного ключа.
Taze bir başlanıça ihtiyacım var. Мне нужно начать все сначала.
Çünkü kanla dolu taze bir ceset... Потому то свежий труп полон крови.
American Century el değmemiş kalacak ama taze bir markayla. Kendi içimizden. "Америкэн Сэнчури" остается, но мы вносим свежую струю.
Sicak sicak taze bir kod. Это горячий новый фрагмент кода.
Evet. Yolcu kapısında sarı renkte taze bir boya kalıntısı var. Да, я видел эту жёлтую краску на пассажирской двери.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!