Примеры употребления "tanımına uyan" в турецком с переводом на русский

<>
Parmak izleri sistemde kayıtlı değil ve onun tanımına uyan kayıp birisi yok. Отпечатков в базе нет, и никого похожего в розыск не объявляли.
Sana oyuncaklar getirdim, lütfen uyan! Я купил тебе игрушек, пожалуйста, проснись!
Bu tür bir kuvvet Travis'in tanımına uyuyor. Тревис по описанию обладает такой физической силой.
Hey, haydi uyan. Давай же, очнись.
Sözlükten "şanslı" nın tanımına bir daha bakmak isteyebilirsin. Тебе стоит перепроверить значение слова "повезло" в словаре.
Bebeğim, bebeğim, uyan. Детка! Детка, проснись.
Kötü adam tanımına uyuyorsun. Это описание плохого парня.
Worcester County'de kimliği olmayan kıza uyan hiç kayıp cocuk yok. В округе Вустер нет пропавших детей, соответствующих описанию неизвестной.
Kahretsin, Trixie, uyan. Чёрт, Трикси, просыпайся.
Uyan ve bütün bir kutuyu birlikte yiyelim. Проснись, и мы съедим целую коробку.
Uyan sevgilim, uyanma zamanı. Вставай, детка. Пора вставать.
Haydi, defans, uyan. Давай, защита, просыпайся.
Sarah, gözlerini aç. Uyan. Сара, открой глаза Очнись!
Haydi kalk tatlım, uyan. Джон, дорогой, проснись.
Atlas amca, uyan. Дядя Атлас, просыпайся!
Hayır, uyan, dostum. Нет, очнись, брат!
Bu kurşuna uyan bir ruha ihtiyacım var. Мне нужна душа, подходящая этой пуле.
Chris, Chris, uyan. Крис! Крис, проснись!
Yalnızca uyan ve bana söyle. Просто очнись и скажи мне.
James, hadi, uyan. Джеймс, давай, проснись.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!