Примеры употребления "size ait" в турецком с переводом на русский

<>
Size ait değil, hepsini sattım. Это не ваше. Я всё продала.
Size ait olmayan yataklarda her zaman çıplak mı yatarsınız? Вы всегда спите раздетой в общественном месте? По-разному.
Bu akşama doğru size ait arazilerden birindeydim ve bir ceset buldum. Да, я сегодня гулял на вашей территории. И нашёл труп.
Tırnaklar size ait, bana değil. Это ваши ногти, не мои.
Bu masa size ait değil. Этот стол не принадлежит вам.
Bu mısırlar size ait değil ama. Кукурузой, которая вам не принадлежит.
Hayatlarınız yeniden size ait olacak. Ваши жизни вновь станут вашими.
Tüm masrafların size ait olduğunu biliyor muydunuz, Bayan Brecht? Готовы внести плату за заключение под арест, миссис Брехт?
Bu topraklar size ait. Эта земля принадлежит тебе.
Her biriniz size ait olanları korumak için önlem aldınız. Каждый из вас принял меры, чтобы защитить своё.
Burası size ait, hanımım. Это ваша мельница, мэм.
Wendy'nin alarm sisteminde size ait bir şifre vardı, değil mi? Итак, у вас есть цифровой код от её системы сигнализации?
İniş önceliği size ait. Yapabileceğimiz bir şey var mı? Вы идете вне очереди Как вы пойдете на посадку?
Kate'in eski dairesinin tavan boşluğunda size ait parmak izleri ve sperm bulduk. Мы нашли отпечатки и семя в потолочной нише в старой квартире Кейт.
Bayım, bunun size ait olduğunu biliyorum. Мистер, я знаю, это ваше.
Sizde bana ait bende de size ait bir şey var. У вас кое-что моё, а у меня - ваше.
Yani bu şato size ait değil. Но этот замок вам не принадлежит.
O aynı zamanda kendisine ait Mısır ve Ötesi isimli blog sayfasında kendisinden şöyle bahsediyor: Также он ведет свой блог "Египет и за его пределами", где он определяет себя следующим образом:
"Hava alanında neşeli ve mutlu görünmeye çalışıyorum, ama size küçük bir ipucu vereyim: "Я постараюсь выглядеть радостной и счастливой в аэропорту, но позвольте мне дать вам один совет:
Bu bar bize ait! Этот бар принадлежит нам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!