Примеры употребления "sihirli bir" в турецком с переводом на русский

<>
Çok istediğim sihirli bir asa var. Я страсть как хочу волшебную палочку.
Sihirli bir değnekle mi? По мановению волшебной палочки?
Onu bulmanın sihirli bir yolu mutlaka vardır, değil mi? Так должен быть какой-то магический способ найти его, верно?
Buna rağmen sihirli bir kalbe ihtiyacın var. И всё же вам нужно волшебное сердце.
Bipleyen sihirli bir kitap istemiyorum. Не нужна мне магическая книга.
oldukça sihirli bir hâl alabilir. Это может быть чертовски волшебно.
Bunda sihirli bir taraf yok. Нет в этом никакой магии.
Bu dünyada görünmez sihirli bir çember var. В нашем мире есть невидимый магический круг.
Bunu sihirli bir gece yapmaya çalışıyorum! Я пытаюсь устроить нам волшебный вечер!
O yüzden buraya gelin, çocuklarınızı getirin, ve Orson etrafında sihirli bir tur atın. Так добирайтесь до нас, приводите детей, и отправляйтесь в волшебный тур над Орсоном.
Belki sihirli bir iki kelime. Возможно, пару волшебных слов.
Bende olmayan sihirli bir gen mesela? Мне не хватает одного магического гена?
Ve top sihirli bir şekilde bardağa karışır. И шарик волшебным образом сливается с чашкой.
Çocuklar bunun sihirli bir zaman olduğunu düşünür. Детки думают, что это волшебное время.
O yüzden sihirli bir ismim daha var. Поэтому у меня есть и волшебное имя.
Yani bu senin sihirli bir kitapla doğaüstü bir yaratığı ilk öldürüşün mü? Так ты в первый раз уничтожаешь сверхестественного монстра с помощью магической книги?
Sihirli bir düğme makinesi! Магическая машина с кнопками!
Benimle birlikte trenle gezmek ister misin, sihirli bir yolcuğa çıkmayı ister misin? Хотели бы Вы покататься на поезде со мной, и начать волшебную поездку?
Ve sonra Fluffy gözleriniz önünde sihirli bir şekilde kayboldu. Пушистик волшебным образом исчезает прямо у вас на глазах.
Sende sihirli bir parıltı var. У вас есть волшебное сияние.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!